1
00:00:02,103 --> 00:00:05,573
<i>Nelle puntate precedenti di "The Rookie"...</i>
Sergente Grigio: Rosalind Dyer,
il più raro degli unicorni--

2
00:00:05,606 --> 00:00:06,974
una serial killer donna.

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,410
Congratulazioni.
Ti ho sottovalutato.

4
00:00:09,443 --> 00:00:12,146
Rosalind, non lo sei mai
camminerò libero.

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,582
Chi dovresti?
a consegnare i farmaci?
Roy Hajek.

6
00:00:14,615 --> 00:00:16,317
Wisco te lo darà
i tuoi soldi in uscita.

7
00:00:16,350 --> 00:00:19,087
Oppure potresti farlo
un altro lavoro per me.

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,654
E avremo bisogno di un autista,
quindi porta la tua vecchia signora.

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,190
Ciao!

10
00:00:22,223 --> 00:00:24,425
Se venderemo
che siamo, lo sai,

11
00:00:24,458 --> 00:00:25,659
in realtà fidanzato
e la fidanzata,

12
00:00:25,693 --> 00:00:27,061
allora potremmo dover...

13
00:00:28,062 --> 00:00:30,364
Ho appena ricevuto
una richiesta formale

14
00:00:30,398 --> 00:00:32,166
per assegnarti temporaneamente
ad un'altra stazione.

15
00:00:32,200 --> 00:00:34,235
Ciò significa che mi mancherà
il mio T.O. esame.

16
00:00:34,268 --> 00:00:36,604
La stazione dove andrai è
a quattro ore di distanza, al confine.

17
00:00:51,985 --> 00:00:54,088
Buongiorno.

18
00:00:54,122 --> 00:00:56,424
Che bella giornata
per un processo.

19
00:00:59,093 --> 00:01:00,694
OH.

20
00:01:00,728 --> 00:01:02,530
E tu chi sei?

21
00:01:02,563 --> 00:01:05,466
La tua ombra...
Vice Suriel.

22
00:01:05,499 --> 00:01:08,035
Sarò con te ogni secondo
sei fuori da questa prigione.

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,470
Hmm.

24
00:01:09,503 --> 00:01:11,439
Bene, allora lo spero
sei una buona compagnia.

25
00:01:11,472 --> 00:01:14,142
Oh, sono un'ottima compagnia...
se non sei mio prigioniero.

26
00:01:19,780 --> 00:01:21,081
♪ Na, na-na

27
00:01:21,115 --> 00:01:24,452
♪ Na, na-na, na, adesso

28
00:01:24,485 --> 00:01:25,719
♪ Na, na-na

29
00:01:25,753 --> 00:01:28,456
♪ Na, na-na, na, adesso

30
00:01:28,489 --> 00:01:30,124
*No, na-na

31
00:01:30,158 --> 00:01:33,594
♪ Na, na-na, na, adesso

32
00:01:33,627 --> 00:01:34,728
♪ Na, na-na

33
00:01:34,762 --> 00:01:36,797
♪ Na, na-na, na, adesso

34
00:01:38,799 --> 00:01:39,967
♪ Sto arrivando

35
00:01:40,000 --> 00:01:41,469
♪ Na, na-na

36
00:01:41,502 --> 00:01:43,604
♪ Na, na-na, na, adesso

37
00:01:43,637 --> 00:01:45,139
♪ Sto arrivando

38
00:01:47,875 --> 00:01:49,009
Questa non è un'irruzione.

39
00:01:49,042 --> 00:01:50,844
Sto proprio tornando a casa
dalla corsa.

40
00:01:50,878 --> 00:01:52,780
Sorpresa!
Che cosa?

41
00:01:52,813 --> 00:01:54,315
Buon compleanno!

42
00:01:54,348 --> 00:01:56,950
Grazie.
Ma non è il mio compleanno.

43
00:01:56,984 --> 00:01:59,987
Lo so. È il tuo mezzo compleanno,
che è altrettanto importante.

44
00:02:00,020 --> 00:02:01,955
Dio mio. Conta?
rispetto alla mia età effettiva?

45
00:02:01,989 --> 00:02:04,358
No. In effetti...

46
00:02:04,392 --> 00:02:05,959
Era l'unica candela
avevano al negozio.

47
00:02:05,993 --> 00:02:08,862
Grazie.
È fantastico.

48
00:02:08,896 --> 00:02:10,498
Quando hai avuto tempo?
per fare questo?

49
00:02:10,531 --> 00:02:12,366
Sono stato via 30 minuti. sì,
stavo per menzionare

50
00:02:12,400 --> 00:02:13,367
lo sai,
dovresti davvero pensarci

51
00:02:13,401 --> 00:02:14,835
facendo ancora un po' di cardio
alla tua età

52
00:02:14,868 --> 00:02:16,804
La torta dice che ho 20 anni.
La torta è una bugia, John.

53
00:02:16,837 --> 00:02:18,839
Oh, beh,
è molto dolce

54
00:02:18,872 --> 00:02:21,008
E sono sicuro di no
uno sforzo per tirarmi su di morale

55
00:02:21,041 --> 00:02:23,177
perché oggi è
Il processo di Rosalinda.

56
00:02:23,211 --> 00:02:25,646
Beh, sai, <i>puoi</i> chiedere
essere assegnato altrove.

57
00:02:25,679 --> 00:02:28,782
Lo so, ma in qualche modo
semplicemente non mi sembra giusto.

58
00:02:28,816 --> 00:02:29,983
Dobbiamo avere?
un po' di questa torta?

59
00:02:30,017 --> 00:02:32,720
Dopo che ti avrò tirato su il morale
sotto la doccia.

60
00:02:32,753 --> 00:02:35,623
Oh, Dio,
è <i>è</i> il mio compleanno.

61
00:02:35,656 --> 00:02:39,059
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh,
whoa, oh, oh *
Whoo!

62
00:02:39,092 --> 00:02:43,897
♪ Vincerò per te
come so che vuoi che faccia ♪

63
00:02:48,068 --> 00:02:50,504
♪ Solo il mio amore sopravvive

64
00:02:53,607 --> 00:02:55,476
♪ Solo amore mio

65
00:02:55,509 --> 00:02:58,479
Sì?

66
00:02:58,512 --> 00:03:01,181
Mattina.
Ehi, ciao.

67
00:03:01,215 --> 00:03:05,052
Uhm, stai arrivando?
a scuola?
Tra pochi.

68
00:03:05,085 --> 00:03:06,754
Dovresti prendere
il giro lungo.

69
00:03:06,787 --> 00:03:08,389
Lo sai, lo hanno già fatto
ha iniziato a bloccarsi

70
00:03:08,422 --> 00:03:10,057
alcune di quelle strade
intorno al tribunale.

71
00:03:10,090 --> 00:03:12,159
Lo so.
Me l'hai detto.

72
00:03:12,192 --> 00:03:14,728
Potrei saltare la lezione
se vuoi.

73
00:03:14,762 --> 00:03:16,664
Potremmo andare a fare shopping
o vedere un film.

74
00:03:16,697 --> 00:03:18,332
Starò bene.

75
00:03:18,366 --> 00:03:20,100
Non lo sarò
ovunque vicino a Rosalind.

76
00:03:20,133 --> 00:03:22,069
Tim ed io
sono diretti alla stazione,

77
00:03:22,102 --> 00:03:23,871
aspettando
il telefono a squillare.

78
00:03:23,904 --> 00:03:25,273
Sulla tua cosa sotto copertura?

79
00:03:25,306 --> 00:03:27,375
Sì. L'originale
il tempo trascorso è saltato,

80
00:03:27,408 --> 00:03:29,510
ed è appena stato
silenzio radiofonico da allora.

81
00:03:29,543 --> 00:03:31,512
E' lo stesso sotto copertura?
cosa tu e Tim

82
00:03:31,545 --> 00:03:33,581
stavano <i>discutendo</i>
l'altra sera?

83
00:03:36,317 --> 00:03:39,920
Te l'ho già detto
quel bacio non significava nulla.

84
00:03:39,953 --> 00:03:41,555
Giusto, giusto.

85
00:03:41,589 --> 00:03:43,056
Era per il caso.

86
00:03:43,090 --> 00:03:45,559
Pomiciare. Fermare il crimine.
Questo traccia perfettamente.

87
00:03:45,593 --> 00:03:47,361
Vai a scuola.

88
00:03:47,395 --> 00:03:48,462
Va bene.

89
00:03:48,496 --> 00:03:50,864
beh,
buona giornata

90
00:03:50,898 --> 00:03:52,466
Con il tuo capo.

91
00:03:52,500 --> 00:03:53,634
Chi hai baciato.

92
00:03:53,667 --> 00:03:55,403
Uscire!

93
00:03:55,436 --> 00:03:57,471
E chiudi la porta!

94
00:04:02,109 --> 00:04:03,711
Hai baciato Lucy?

95
00:04:03,744 --> 00:04:05,479
No, no.

96
00:04:05,513 --> 00:04:08,115
No, Dim ha baciato Juicy, ok?

97
00:04:08,148 --> 00:04:10,584
Oppure Jake ha baciato Sava. Qualunque cosa.

98
00:04:10,618 --> 00:04:11,752
Il... Il punto è che

99
00:04:11,785 --> 00:04:13,321
dovevamo stare comodi
andare sotto copertura,

100
00:04:13,354 --> 00:04:14,955
quindi ci siamo esercitati
essere una coppia.

101
00:04:14,988 --> 00:04:16,824
Quanto
hai praticato?

102
00:04:18,459 --> 00:04:20,761
È stato solo un bacio.
Non è un grosso problema.

103
00:04:20,794 --> 00:04:23,431
Allora perché siamo noi?
ne parli?

104
00:04:23,464 --> 00:04:27,167
Perché e se non lo fosse?
solo un bacio per lei?

105
00:04:27,200 --> 00:04:29,903
Pensi che Lucy
prova dei sentimenti per te?

106
00:04:29,937 --> 00:04:31,339
NO.

107
00:04:31,372 --> 00:04:33,341
Allora probabilmente lo vedrà
come fai.

108
00:04:33,374 --> 00:04:36,176
Solo una cosa strana
dovevi fare per lavoro.

109
00:04:36,209 --> 00:04:38,312
Giusto.

110
00:04:38,346 --> 00:04:40,748
Timoteo.

111
00:04:40,781 --> 00:04:42,215
<i>tu</i> provi dei sentimenti?
per Lucia?

112
00:04:43,651 --> 00:04:45,786
No.
No, esco con Ashley.

113
00:04:45,819 --> 00:04:47,120
E Lucy è con Chris.

114
00:04:47,154 --> 00:04:50,023
E io sono il suo ufficiale superiore, quindi...

115
00:04:50,057 --> 00:04:52,092
Tutto vero.
Non è quello che ho chiesto.

116
00:04:57,197 --> 00:04:59,232
Qual è il Capo
fare qui?

117
00:05:01,569 --> 00:05:02,970
Sergente Grigio: Va bene,
sistemati e ascolta.

118
00:05:03,003 --> 00:05:05,005
Abbiamo avuto una grande giornata
davanti a noi.

119
00:05:05,038 --> 00:05:08,476
Il processo a Rosalind Dyer è in corso
per complicare tutte le nostre vite.

120
00:05:08,509 --> 00:05:10,611
Ma prima di ciò,

121
00:05:10,644 --> 00:05:12,513
Il capo Coleman sì
alcune buone notizie.

122
00:05:12,546 --> 00:05:15,148
Capo.
Grazie, sergente.
Sono sicuro che ne siete tutti consapevoli

123
00:05:15,182 --> 00:05:17,485
della presa di posizione eroica dell'agente Nolan
giù al confine

124
00:05:17,518 --> 00:05:20,053
che ne ha ottenuti una dozzina
criminali pericolosi in custodia.

125
00:05:20,087 --> 00:05:22,690
Alla luce del tuo coraggio
e un servizio esemplare,

126
00:05:22,723 --> 00:05:25,993
Ho deciso di offrirti
qualsiasi incarico nella polizia di Los Angeles.

127
00:05:26,026 --> 00:05:29,363
Qualsiasi unità, qualsiasi divisione,
qualsiasi posizione tu voglia

128
00:05:29,397 --> 00:05:32,299
il dipartimento per cui formarti
è tuo.

129
00:05:32,332 --> 00:05:34,468
È quello che chiamiamo ufficiosamente
il Biglietto d'Oro.

130
00:05:34,502 --> 00:05:35,503
Grazie, signora.

131
00:05:37,938 --> 00:05:39,540
È una decisione importante.
Non avere fretta.

132
00:05:39,573 --> 00:05:42,009
Non lo farò.

133
00:05:42,042 --> 00:05:43,377
Sergente.
Capo.

134
00:05:43,411 --> 00:05:45,946
Cosa mi è mancato?
Nolan ha capito
un biglietto d'oro.

135
00:05:46,914 --> 00:05:49,216
Oh.

136
00:05:49,249 --> 00:05:51,385
Congratulazioni,
Agente Nolan.
Grazie, signore.

137
00:05:51,419 --> 00:05:53,587
ho detto una volta
non diventerai mai detective.

138
00:05:53,621 --> 00:05:56,256
Mi correggo felicemente.

139
00:05:56,289 --> 00:05:59,026
Non sprecare il tuo biglietto
diventando un detective, Nolan.

140
00:05:59,059 --> 00:06:00,828
Sai quanto è difficile
devono lavorare?

141
00:06:00,861 --> 00:06:02,262
Vai con il reclutamento.

142
00:06:02,295 --> 00:06:04,064
Vieni pagato
volare in giro per il paese

143
00:06:04,097 --> 00:06:05,499
e parlare con la polizia di Los Angeles.

144
00:06:05,533 --> 00:06:07,568
Noioso.
Vai con il supporto aereo.

145
00:06:07,601 --> 00:06:08,936
La città pagherà
per la scuola di volo,

146
00:06:08,969 --> 00:06:10,504
e lo avrai sempre
una carriera di riserva.

147
00:06:10,538 --> 00:06:12,740
Ne ho <i>bisogno</i>
una carriera di riserva?

148
00:06:12,773 --> 00:06:14,442
K-9 è la strada da percorrere.

149
00:06:14,475 --> 00:06:17,745
Lo straordinario costa 200 dollari l'ora,
e tu potrai tenere il cane.

150
00:06:17,778 --> 00:06:19,713
Sergente Grigio:
E se tutto ciò che vuoi sono i soldi,

151
00:06:19,747 --> 00:06:21,582
il dipartimento ti pagherà
per imparare l'informatica forense.

152
00:06:21,615 --> 00:06:24,184
Oppure potrei usare il biglietto
per rimettersi in carreggiata

153
00:06:24,217 --> 00:06:25,953
per diventare addetto alla formazione
quest'anno.

154
00:06:28,121 --> 00:06:30,290
È divertente.
Sì.

155
00:06:30,323 --> 00:06:32,893
Prendere in giro.
No, voglio dire, uh... no.

156
00:06:32,926 --> 00:06:35,295
Io sì, certamente
qualche pensiero da fare, sì.

157
00:06:35,328 --> 00:06:37,598
Sceglierà
qualcosa di noioso.
Oh, di sicuro.

158
00:06:37,631 --> 00:06:39,633
<i>♪ Quando camminavo nel Jam,
la tua ragazza stava cantando ♪</i>

159
00:06:39,667 --> 00:06:41,435
<i>♪ Sudando, sorridendo,
ragazzo, stava scherzando ♪</i>

160
00:06:41,469 --> 00:06:42,736
Mi dispiace. Il telefono di Jake.

161
00:06:42,770 --> 00:06:44,938
E' Hajek.

162
00:06:44,972 --> 00:06:46,574
<i>♪ Così l'ho presa per il braccio,
e l'ho portata fuori ♪</i>

163
00:06:46,607 --> 00:06:48,375
Sergente Grigio: Va bene.
Torniamo a Rosalind Dyer.

164
00:06:48,408 --> 00:06:51,144
Yo, pensavo che lo fossi
non chiamerò mai.

165
00:06:51,178 --> 00:06:54,214
<i>Ho dovuto sistemare alcuni dettagli,
ma il lavoro è tornato in carreggiata.</i>

166
00:06:54,247 --> 00:06:56,216
<i>La tua signora è a posto?</i>
Diavolo, no.

167
00:06:56,249 --> 00:06:57,317
Pensi che non abbiamo capito
vite nostre,

168
00:06:57,350 --> 00:06:59,086
aspettando in giro
in qualche concerto misterioso?

169
00:06:59,119 --> 00:07:01,489
<i>Rilassati. Il giorno di paga
vale la suspense.</i>

170
00:07:01,522 --> 00:07:03,657
<i>Wisco e Lione
stanno prendendo piede.</i>

171
00:07:03,691 --> 00:07:06,359
<i>E stiamo aggiungendo il tuo amico
Dayvion Mosby per muscoli extra.</i>

172
00:07:07,995 --> 00:07:10,998
Yo, i soldi di Dayvion.

173
00:07:11,031 --> 00:07:13,233
Dayvion è pratico.
Prendi qualcun altro.

174
00:07:13,266 --> 00:07:15,402
<i>È già assunto.
Affrontalo.</i>

175
00:07:15,435 --> 00:07:17,404
Allora, a che ora?
ci incontriamo?
<i>Due ore.</i>

176
00:07:17,437 --> 00:07:18,839
<i>Ti risponderò
con i dettagli.</i>

177
00:07:20,508 --> 00:07:22,242
<i>Questo ragazzo di Dayvion si presenta,
è finita.</i>

178
00:07:22,275 --> 00:07:25,145
Allora devo assicurarmi
lui no.

179
00:07:43,731 --> 00:07:46,166
EHI.
EHI.

180
00:07:46,199 --> 00:07:48,101
In un certo senso...
una specie di circo.

181
00:07:48,135 --> 00:07:50,270
Sul serio. Il che lo rende
molto più difficile per me

182
00:07:50,303 --> 00:07:51,471
per avvolgermi la testa
intorno al fatto

183
00:07:51,505 --> 00:07:53,440
che tu e Rosalind
avere una relazione.

184
00:07:53,473 --> 00:07:55,776
Non è che ci frequentassimo.
Uh, cambiando argomento...

185
00:07:55,809 --> 00:07:57,645
Capo della polizia
mi ha dato un biglietto d'oro.

186
00:07:57,678 --> 00:07:59,513
Come in Willy Wonka?

187
00:07:59,547 --> 00:08:03,116
Nel senso che posso scegliere qualsiasi lavoro
Voglio nel dipartimento.

188
00:08:03,150 --> 00:08:05,052
Oh.
Cosa sceglierai?

189
00:08:05,085 --> 00:08:07,521
Uh, sono pazzo
per aver voluto usarlo

190
00:08:07,555 --> 00:08:09,389
per rimettersi in carreggiata
diventare un addetto alla formazione?

191
00:08:09,422 --> 00:08:10,891
Beh, lo sai,
ti danno un cane

192
00:08:10,924 --> 00:08:12,693
se ti iscrivi
l'Unità K-9?

193
00:08:12,726 --> 00:08:15,563
Ok, se vuoi un cane,
possiamo semplicemente prendere un cane.

194
00:08:15,596 --> 00:08:16,964
Del Monte:
Va bene, ascoltate tutti.
Potete riunirvi?

195
00:08:16,997 --> 00:08:19,833
Abbi la tua attenzione
per un secondo, per favore.

196
00:08:19,867 --> 00:08:22,536
Grazie mille.
Sono Sean Del Monte.

197
00:08:22,570 --> 00:08:25,338
Sto portando avanti il caso
contro Rosalind Dyer.

198
00:08:25,372 --> 00:08:26,874
Questo è Chris Sanford
dal mio ufficio,

199
00:08:26,907 --> 00:08:28,876
Sergente Grey, polizia di Los Angeles.

200
00:08:28,909 --> 00:08:31,579
Questo è il capitano Duane Tovar
dal dipartimento dello sceriffo.

201
00:08:31,612 --> 00:08:33,714
Sta supervisionando tutta la sicurezza
al tribunale.

202
00:08:33,747 --> 00:08:36,049
È la mia speranza
che questo processo si chiuderà

203
00:08:36,083 --> 00:08:38,752
un capitolo molto doloroso
nella storia di questa città

204
00:08:38,786 --> 00:08:42,756
e portare un po' di pace nel
famiglie che ha distrutto.

205
00:08:42,790 --> 00:08:44,758
Detto questo, vorrei cambiarlo
passo al Capitano Tovar.

206
00:08:44,792 --> 00:08:46,493
Duane?
Grazie.

207
00:08:46,526 --> 00:08:48,662
Questo è un rendering
del Tribunale Superiore.

208
00:08:48,696 --> 00:08:52,700
Abbiamo 840 dipendenti giornalieri,
7.000 visitatori giornalieri.

209
00:08:52,733 --> 00:08:54,735
Ci sono 50 aule di tribunale.

210
00:08:54,768 --> 00:08:57,370
Il processo Dyer sarà in corso
sesto piano dell'ala ovest.

211
00:08:57,404 --> 00:09:00,507
La squadra di scorta arriverà a
ingresso segreto per evitare la folla.

212
00:09:00,540 --> 00:09:02,275
La squadra del sergente Grey
sarà lì

213
00:09:02,309 --> 00:09:04,377
per mettere in sicurezza il sesto piano
e scortare il prigioniero

214
00:09:04,411 --> 00:09:06,346
da e per l'aula del tribunale.

215
00:09:06,379 --> 00:09:09,617
<i>Il pacco è in viaggio.
ETA 30 minuti.</i>

216
00:09:09,650 --> 00:09:13,253
Terremo gli occhi puntati su Rosalind
ogni secondo della giornata.

217
00:09:16,389 --> 00:09:18,659
Pensi che io sia un mostro,
Vice Suriel?

218
00:09:20,828 --> 00:09:23,096
Penso che non sia il mio lavoro
decidere.

219
00:09:25,232 --> 00:09:27,134
<i>tu</i> pensa
sei un mostro?

220
00:09:27,167 --> 00:09:28,969
No.

221
00:09:29,002 --> 00:09:31,571
Penso di essere un genio.

222
00:09:31,605 --> 00:09:33,907
Ho appena avuto la sfortuna
di eccellere nella mutilazione

223
00:09:33,941 --> 00:09:36,109
invece della musica.

224
00:09:36,143 --> 00:09:38,545
Va bene.

225
00:09:39,847 --> 00:09:41,649
E' lui.
Ehi, Dayvion.

226
00:09:41,682 --> 00:09:44,251
Che succede, agenti?

227
00:09:44,284 --> 00:09:46,053
Sono qui solo per
una rapida ricerca sulla parola.

228
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
Entra.
Non ho niente da nascondere.

229
00:09:49,156 --> 00:09:50,991
In realtà,
cominciamo con la tua macchina.

230
00:09:51,024 --> 00:09:52,626
Quella non è la mia macchina.

231
00:09:52,660 --> 00:09:54,494
Oh no?

232
00:09:54,527 --> 00:09:55,829
Bene, controlliamo e basta
per essere sicuro.

233
00:09:57,530 --> 00:09:58,932
Non è così
un buon inizio, amico.

234
00:10:05,639 --> 00:10:06,907
OH.

235
00:10:06,940 --> 00:10:08,776
E le cose sono peggiorate.

236
00:10:08,809 --> 00:10:10,610
Suppongo che questo non lo sia
anche la tua pistola?

237
00:10:11,879 --> 00:10:13,146
Va bene.

238
00:10:16,116 --> 00:10:20,320
Uffa. Perché il mio non poteva?
il doppelganger sarà meno grasso?

239
00:10:20,353 --> 00:10:22,990
In realtà è sorprendente
quanto facilmente diventi sgradevole.

240
00:10:24,725 --> 00:10:27,527
OH.
Stai bene, Juicy.

241
00:10:27,560 --> 00:10:29,930
Sto seriamente ripensando
questa decisione tattica

242
00:10:29,963 --> 00:10:31,665
indossare un perizoma
per l'autenticità.

243
00:10:31,699 --> 00:10:33,600
È come...
* <i>Quando ho camminato nel Jam ♪</i>

244
00:10:33,633 --> 00:10:34,768
<i>♪ La tua ragazza stava cronometrando,
sudando ♪</i>

245
00:10:34,802 --> 00:10:36,704
Ehi. Lo stiamo facendo?
o cosa?

246
00:10:36,737 --> 00:10:38,271
<i>Lo siamo.
Ti presento i miei ragazzi</i>

247
00:10:38,305 --> 00:10:40,340
<i>alla Whittier Air Strip.
30 minuti.</i>

248
00:10:40,373 --> 00:10:43,310
Striscia d'aria?
Pensavo che questo lavoro fosse locale.

249
00:10:43,343 --> 00:10:46,179
<i>Non lo è.
È un problema?</i>

250
00:10:46,213 --> 00:10:48,315
Eh sì,
questo è un problema.

251
00:10:48,348 --> 00:10:51,284
Viaggio con
minimo tre valigie.

252
00:10:51,318 --> 00:10:53,553
Richiede precisione
per avere un bell'aspetto.

253
00:10:53,586 --> 00:10:56,489
<i>Duro. ti pago per guidare
non giocare a travestirsi.</i>

254
00:10:56,523 --> 00:10:58,225
<i>Quindi prendi il culo
alla Striscia d'Aria</i>

255
00:10:58,258 --> 00:11:01,028
<i>o fare bella figura in una bara.</i>

256
00:11:01,061 --> 00:11:03,296
Dobbiamo annullarlo.
Qual è il problema?

257
00:11:03,330 --> 00:11:06,066
Una volta che saremo in aria,
nessun backup, nessuna sorveglianza.

258
00:11:06,099 --> 00:11:07,701
Le cose vanno di traverso,
siamo completamente soli.

259
00:11:07,735 --> 00:11:09,336
Inoltre, non ne avremo idea
dove stanno andando.

260
00:11:09,369 --> 00:11:11,004
Non vale il rischio.
Sto staccando la spina.

261
00:11:11,038 --> 00:11:14,307
Ehi, aspetta. Aspettare. Il pilota
deve presentare un piano di volo.

262
00:11:14,341 --> 00:11:16,476
Potresti seguirmi
sull'aereo della polizia di Los Angeles.

263
00:11:16,509 --> 00:11:18,411
La documentazione per ottenerlo
autorizzato richiederà tutto il giorno.

264
00:11:18,445 --> 00:11:20,180
E tu sei al massimo
tra un'ora.

265
00:11:21,749 --> 00:11:24,317
Voglio dire, posso prendere un jet privato
lì tra 45 minuti.

266
00:11:24,351 --> 00:11:27,487
Inoltre, che tipo di caviale
ragazzi, vi piace?

267
00:11:27,520 --> 00:11:30,023
Vado e basta
un assortimento.

268
00:11:58,318 --> 00:11:59,753
Ciao, Giovanni.

269
00:11:59,787 --> 00:12:01,855
Rosalinda.

270
00:12:01,889 --> 00:12:05,125
Stai bene. Contento.

271
00:12:05,158 --> 00:12:07,560
Diresti
è questa la soddisfazione lavorativa?

272
00:12:07,594 --> 00:12:09,162
O Bailey?

273
00:12:10,430 --> 00:12:12,232
direi
è vedere la giustizia servita.

274
00:12:15,969 --> 00:12:18,238
È un vero boy scout.

275
00:12:18,271 --> 00:12:20,573
Giovanni Nolan.
Megan Suriel.

276
00:12:20,607 --> 00:12:22,142
Presumo che tu sia stato informato
sulle nostre misure di sicurezza.

277
00:12:22,175 --> 00:12:23,610
Io ho.
Andiamo.

278
00:12:25,678 --> 00:12:28,415
lo sai,
Seguo Bailey su Instagram.

279
00:12:28,448 --> 00:12:31,218
Oh, adoro quella torta
ha fatto stamattina.

280
00:12:31,251 --> 00:12:34,487
E anche Luna.
Sta diventando brava a cavallo.

281
00:12:34,521 --> 00:12:36,089
Oh, e quello di Lucy
piccola amica Tamara...

282
00:12:36,123 --> 00:12:38,458
sta andando così bene
alla SMC.

283
00:12:38,491 --> 00:12:41,761
Dovrei applaudire?
che puoi usare i social media?

284
00:12:41,795 --> 00:12:43,230
O speri
Sarò inquieto

285
00:12:43,263 --> 00:12:45,165
che stai lasciando cadere i nomi delle persone
mi interessa?

286
00:12:45,198 --> 00:12:46,733
Penso che sia l'unico
trucco da festa che ha.

287
00:12:46,766 --> 00:12:49,602
Ero così deluso
Lucy ha deciso di non testimoniare.

288
00:12:49,636 --> 00:12:51,972
Non vedevo davvero l'ora
rivederla...

289
00:12:52,005 --> 00:12:54,174
rivisitare
la nostra canzone preferita.

290
00:12:54,207 --> 00:12:55,575
Per favore, puoi mandarmela?
amore mio?

291
00:12:55,608 --> 00:12:57,210
No.

292
00:13:13,660 --> 00:13:15,428
Ehi. Bel giro.

293
00:13:15,462 --> 00:13:16,830
Sei in ritardo.

294
00:13:16,864 --> 00:13:20,200
Già, beh, la nostra sveltina
non è stato così veloce.

295
00:13:21,168 --> 00:13:24,104
Dov'è Dayvion?
Sfaldato.

296
00:13:24,137 --> 00:13:25,973
Non è da lui.
È esattamente da lui.

297
00:13:26,006 --> 00:13:27,307
Hajek è incazzato.

298
00:13:27,340 --> 00:13:28,275
Abbiamo dovuto arrampicarci
per ottenere una sostituzione.

299
00:13:28,308 --> 00:13:29,342
Questo è Sway.

300
00:13:29,376 --> 00:13:31,879
Ciao, sexy.
Sono Sava.

301
00:13:31,912 --> 00:13:33,380
Che cosa succede?
Jake.

302
00:13:33,413 --> 00:13:35,448
Abbiamo un sacco di attrezzatura.
È un grosso lavoro.

303
00:13:35,482 --> 00:13:39,052
Mm-hmm. Lo farai?
finalmente dicci di cosa si tratta?

304
00:13:39,086 --> 00:13:41,521
Quando saremo in volo. Prima...

305
00:13:41,554 --> 00:13:42,789
Cellulari.

306
00:13:42,822 --> 00:13:44,224
Mm.

307
00:13:44,257 --> 00:13:45,893
Li riavrai indietro
quando sarà finito.

308
00:13:45,926 --> 00:13:47,627
Non posso rischiare
sicurezza operativa.

309
00:13:47,660 --> 00:13:49,629
Hai sentito, tesoro?

310
00:13:49,662 --> 00:13:51,398
Ci siamo
i campionati più importanti adesso...

311
00:13:51,431 --> 00:13:53,700
utilizzando termini come
"sicurezza operativa".

312
00:13:54,868 --> 00:13:57,570
Sali su quel dannato aereo.

313
00:13:59,839 --> 00:14:02,709
Hai sentito l'uomo.
Sali su quel dannato aereo.

314
00:14:08,415 --> 00:14:10,683
Stanno imbarcandosi.
Come sta arrivando quel jet?

315
00:14:10,717 --> 00:14:12,920
E' quasi arrivato.

316
00:14:12,953 --> 00:14:15,188
L'equipaggio di Hajek ha appena presentato istanza
il loro piano di volo.

317
00:14:15,222 --> 00:14:16,924
Dove stanno andando?
Las Vegas.

318
00:14:26,266 --> 00:14:29,102
Ehi, Beth.
Mi chiedevo se ti avrei incontrato.

319
00:14:29,136 --> 00:14:32,405
Wesley. Ho sentito che sei
entrare nell'ufficio del procuratore distrettuale?
La prossima settimana.

320
00:14:32,439 --> 00:14:34,874
Sono qui a difendere il mio ultimo caso
prima della transizione.

321
00:14:34,908 --> 00:14:37,044
Sono rimasto scioccato nel sentire

322
00:14:37,077 --> 00:14:38,411
stai rappresentando
Rosalinda Tintrice.

323
00:14:38,445 --> 00:14:39,879
Pensato al diritto societario
era la tua cosa.

324
00:14:39,913 --> 00:14:42,082
Diritto societario
è una cosa di mio padre.

325
00:14:42,115 --> 00:14:43,616
Ho bisogno di asfaltare
a modo mio.

326
00:14:43,650 --> 00:14:45,685
Beh, in rappresentanza
il serial killer più brutale

327
00:14:45,718 --> 00:14:48,288
nella storia di L.A.... questo è tutto
sicuramente ti ha messo sulla mappa.

328
00:14:50,623 --> 00:14:51,858
Questo sono io.

329
00:14:51,891 --> 00:14:53,626
Ti augurerei buona fortuna,
ma, ehm...

330
00:14:53,660 --> 00:14:55,062
Spero che il tuo cliente
marcisce all'inferno.

331
00:14:55,095 --> 00:14:57,364
Beh, non sei solo.
Cavolo, sono in ritardo.

332
00:14:57,397 --> 00:14:59,232
Uh, prendi le scale.
Gli ascensori sono un incubo.

333
00:14:59,266 --> 00:15:00,600
Grazie.

334
00:15:05,405 --> 00:15:06,940
Il pacchetto
è al sesto piano.

335
00:15:06,974 --> 00:15:08,475
Lo stiamo spegnendo adesso.

336
00:15:14,181 --> 00:15:16,283
Ehi. Questa zona è sicura.
Devi tornare di sotto.

337
00:15:16,316 --> 00:15:18,952
Sono Beth Veston,
avvocato di Rosalind Dyer.

338
00:15:18,986 --> 00:15:20,220
Puoi vedere il tuo cliente
in aula.

339
00:15:20,253 --> 00:15:22,289
Il mio cliente ha
un diritto legittimo

340
00:15:22,322 --> 00:15:24,391
presentarsi in abiti civili
al processo.

341
00:15:24,424 --> 00:15:28,061
Lei viene cambiata, oppure tu
faccio causa e ottengo un errore giudiziario.

342
00:15:28,095 --> 00:15:29,862
Così coraggioso.
Non amarla e basta.

343
00:15:31,664 --> 00:15:32,966
Quella stanza proprio lì
è per la consulenza ai clienti.

344
00:15:33,000 --> 00:15:34,968
Può cambiare lì.
Sarò presente.

345
00:15:35,002 --> 00:15:37,170
E che dire dell'avvocato/cliente?
privacy?

346
00:15:37,204 --> 00:15:39,572
Mi chiuderò le orecchie.
Staccare e fissare ciascuna porta.

347
00:15:39,606 --> 00:15:41,174
Nessun altro
arriva in questa sala.

348
00:15:41,208 --> 00:15:42,809
A presto, Giovanni.

349
00:15:45,145 --> 00:15:46,013
Entra lì.

350
00:15:55,788 --> 00:15:57,957
Non posso sedermi?

351
00:15:57,991 --> 00:15:59,826
Lo sarai
seduto tutto il giorno.

352
00:16:01,661 --> 00:16:02,929
Fai un passo indietro.

353
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
Lo è già
stato perquisito.

354
00:16:03,997 --> 00:16:05,598
Lei è semplicemente
facendo il suo lavoro.

355
00:16:08,168 --> 00:16:11,838
Va bene.
Vestila.

356
00:16:11,871 --> 00:16:13,506
Beh, non è vero?
mi scioglierai le manette?

357
00:16:13,540 --> 00:16:14,807
Non del tutto.

358
00:16:14,841 --> 00:16:16,343
Il tuo avvocato può aiutarti
vestirsi.

359
00:16:16,376 --> 00:16:19,179
Ti scioglierò le manette per gradi,
cominciando dal basso.

360
00:16:37,197 --> 00:16:40,467
L'ho fatto?

361
00:16:40,500 --> 00:16:41,634
È morta?

362
00:16:41,668 --> 00:16:43,536
Sei stato bravissimo.

363
00:16:43,570 --> 00:16:45,072
Prendi le sue chiavi.

364
00:16:51,411 --> 00:16:53,746
Ci sta mettendo troppo tempo.

365
00:16:53,780 --> 00:16:55,515
Sergente Grey: <i>Nolan, c'è stato
una credibile minaccia di bomba.</i>

366
00:16:55,548 --> 00:16:57,150
<i>Stiamo evacuando
il tribunale.</i>

367
00:16:57,184 --> 00:16:58,685
<i>Quindi ho bisogno di te
per proteggere Rosalind</i>

368
00:16:58,718 --> 00:17:00,720
<i>e rimetterla a posto
sul trasporto carcerario.</i>

369
00:17:02,555 --> 00:17:04,524
E' Rosalinda.
Sta cercando di scappare.

370
00:17:12,799 --> 00:17:15,268
Rosalind è senza soldi.
Potrebbe essere vestita da vice.

371
00:17:15,302 --> 00:17:16,936
Ripeti,
Rosalind è scappata.

372
00:17:16,969 --> 00:17:18,871
Dobbiamo chiudere a chiave
questo edificio giù.

373
00:17:18,905 --> 00:17:21,708
♪ Se vedi qualcosa
ti potrebbe piacere ♪

374
00:17:30,550 --> 00:17:33,019
Ho gli occhi puntati su Dyer.
Capelli rossi, uniforme da vice.

375
00:17:33,052 --> 00:17:34,454
Ripeti,
Rosalind Dyer ha 45-32 anni.

376
00:17:34,487 --> 00:17:36,556
Stai calmo. Continua a muoverti.

377
00:17:36,589 --> 00:17:39,526
Nolan.
Cosa sta succedendo?

378
00:17:39,559 --> 00:17:41,694
Ferma quel vice!

379
00:17:45,232 --> 00:17:46,599
Dammi le mani!

380
00:17:48,735 --> 00:17:52,405
♪ È molto più fisico
proprio adesso ♪

381
00:17:55,942 --> 00:17:58,378
♪ Tutti, ovunque

382
00:18:02,149 --> 00:18:04,984
♪ Ti paralizzerà

383
00:18:08,655 --> 00:18:12,159
♪ Paralizzarti

384
00:18:31,344 --> 00:18:34,481
♪ Quando mi alzo e lo faccio scoppiare
ora, nessuno può fermarlo adesso ♪

385
00:18:34,514 --> 00:18:37,016
♪ Tutte le ragazze stanno rapinando,
geloso *
Belle pistole.

386
00:18:37,049 --> 00:18:40,320
I tuoi amici
sono così scontrosi.

387
00:18:40,353 --> 00:18:43,756
Non c'è nessuno qui per divertirsi.
È un lavoro.

388
00:18:43,790 --> 00:18:45,258
Questo è quello che tutti
continua a dire.

389
00:18:45,292 --> 00:18:47,126
Tranne finora,
è appena stato

390
00:18:47,160 --> 00:18:49,128
il più schifoso del mondo
addio al celibato.

391
00:18:49,162 --> 00:18:51,698
Yo, ce lo direte
cos'è questo concerto o cosa?

392
00:18:54,000 --> 00:18:55,502
Lo sai
chi è Roman Krupka?

393
00:18:55,535 --> 00:18:57,103
No.

394
00:18:57,136 --> 00:18:59,105
Importa H
per il Cartello Monarca.

395
00:18:59,138 --> 00:19:01,508
Quindi, la concorrenza.
Qualcosa del genere.

396
00:19:01,541 --> 00:19:04,344
Il paranoico di Krupka,
non si fida dei computer,

397
00:19:04,377 --> 00:19:06,513
non mantiene mai
una registrazione scritta.

398
00:19:06,546 --> 00:19:08,715
I dettagli della sua operazione
esistere in un posto--

399
00:19:08,748 --> 00:19:10,183
"Il cervello."

400
00:19:10,217 --> 00:19:12,151
Un uomo
chiamato Leonardo Madris.

401
00:19:12,185 --> 00:19:14,287
Non è quello
un po' pericoloso...

402
00:19:14,321 --> 00:19:16,389
mettendo un uomo al centro
di tutta la tua operazione.

403
00:19:16,423 --> 00:19:18,391
Sì, lo è.

404
00:19:18,425 --> 00:19:20,126
Ecco perché Madrid viene mantenuta
sotto stretta sorveglianza.

405
00:19:20,159 --> 00:19:23,162
Se ne va a malapena
Il complesso di Krupka.

406
00:19:23,196 --> 00:19:24,364
Ma abbiamo ricevuto
un consiglio solido

407
00:19:24,397 --> 00:19:26,533
che è diretto a Las Vegas
questo fine settimana.

408
00:19:26,566 --> 00:19:28,201
Con le sue guardie del corpo?

409
00:19:28,235 --> 00:19:29,369
Non va mai
ovunque senza di loro.

410
00:19:29,402 --> 00:19:30,870
Ecco dove
tu entri.

411
00:19:30,903 --> 00:19:34,207
Ragazzi, fate fuori le guardie
mentre prendo Madris.

412
00:19:34,241 --> 00:19:38,044
E poi torturiamo il cervello
per ogni dettaglio.

413
00:19:38,077 --> 00:19:40,247
E prendere il sopravvento
l'affare.

414
00:19:40,280 --> 00:19:42,249
OH.

415
00:19:42,282 --> 00:19:45,585
Sembra che dovremmo esserlo
essere pagato di più.
Mm-hmm.

416
00:19:45,618 --> 00:19:47,654
Difficile.
Come diceva mia madre...

417
00:19:47,687 --> 00:19:50,723
"Ottieni quello che ottieni,
e non ti arrabbiare."

418
00:19:53,025 --> 00:19:56,429
Bene, questo sembra molto più grande
di quanto pensassimo.

419
00:19:56,463 --> 00:19:58,064
Sì.

420
00:20:03,202 --> 00:20:05,372
Sergente Grigio:
Allora, cosa fai qui?

421
00:20:05,405 --> 00:20:06,673
Pensavo che fossi qui
congedo di maternità.

422
00:20:06,706 --> 00:20:09,909
Lo ero fino a quando "Jacqueline
lo Squartatore" fuggì.

423
00:20:09,942 --> 00:20:11,744
Cosa posso fare?

424
00:20:11,778 --> 00:20:14,046
Sei sicuro? Sei tipo
incinta di undici mesi.

425
00:20:14,080 --> 00:20:15,548
Ok,
lasciami modificare la cosa.

426
00:20:15,582 --> 00:20:18,251
Cosa posso fare che non lo faccia?
comportare l'uscita dalla stazione?

427
00:20:18,285 --> 00:20:20,287
Dell'avvocato di Rosalind
nella scatola.

428
00:20:20,320 --> 00:20:21,688
Dice che parlerà solo
a Nolan.

429
00:20:21,721 --> 00:20:22,755
Perché non lo fai?
l'intervista con lui?

430
00:20:22,789 --> 00:20:24,291
È una casa piena.

431
00:20:24,324 --> 00:20:25,892
Rosalind li ha menzionati
per nome.

432
00:20:25,925 --> 00:20:28,027
Abbiamo unità di protezione
per tutti gli altri.

433
00:20:28,060 --> 00:20:29,462
Oh, lo so.
Ho detto ciao a quello

434
00:20:29,496 --> 00:20:31,264
fuori casa mia
mentre stavo partendo.

435
00:20:31,298 --> 00:20:33,032
E comunque,
adoro le scarpe.

436
00:20:33,065 --> 00:20:35,902
EHI.

437
00:20:35,935 --> 00:20:37,637
Cos'è questo che ho sentito?
su un biglietto d'oro?

438
00:20:37,670 --> 00:20:39,772
Beh, non sembra proprio così
importante in questo momento.

439
00:20:39,806 --> 00:20:42,642
Tutto quello che sto dicendo è
benvenuto nel club.
Grazie.

440
00:20:42,675 --> 00:20:45,712
Sembra che tu sia pronto
partorire in qualsiasi momento.

441
00:20:45,745 --> 00:20:48,147
Vuoi sederti?
Non potrò mai
per rialzarsi.

442
00:20:48,180 --> 00:20:50,082
Sai, potrei chiedere a Bailey
chiamare i vigili del fuoco,

443
00:20:50,116 --> 00:20:51,217
fateli portare dentro
una barella,

444
00:20:51,250 --> 00:20:52,585
così almeno
potresti sdraiarti?

445
00:20:52,619 --> 00:20:54,787
Mi hai preso in...
"fai il lavoro stando a letto."

446
00:20:54,821 --> 00:20:57,056
Lo farò.
Ho visto Bailey nella sala relax.

447
00:20:57,089 --> 00:20:59,392
Andiamo, Tamara.
Prendiamo degli spuntini.

448
00:20:59,426 --> 00:21:02,662
Saremo qui
per un po'.

449
00:21:02,695 --> 00:21:04,331
Wesley lo sa
l'avvocato.

450
00:21:04,364 --> 00:21:05,632
Veramente?
Un po.

451
00:21:05,665 --> 00:21:07,334
Siamo andati al liceo insieme.

452
00:21:07,367 --> 00:21:08,735
Le nostre famiglie si trasferiscono
negli stessi ambienti.

453
00:21:08,768 --> 00:21:10,970
Vuol dire... è ricca?
Al di là.

454
00:21:11,003 --> 00:21:12,572
Qualsiasi intuizione sul perché
lei lo farebbe?

455
00:21:12,605 --> 00:21:13,973
Non proprio, no.

456
00:21:14,006 --> 00:21:16,175
Voglio dire, lo è sempre stata
un po' inquietante.

457
00:21:16,208 --> 00:21:19,278
Molto luminoso,
ma casualmente crudele.

458
00:21:19,312 --> 00:21:20,647
L'ho sempre sottolineato
privilegiare.

459
00:21:20,680 --> 00:21:22,449
chiaramente,
Rosalind l'ha assunta

460
00:21:22,482 --> 00:21:24,451
perché aveva percepito Beth
sarebbe un buon accolito.

461
00:21:24,484 --> 00:21:26,252
Come Caleb.

462
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
Ha chiesto?
per un avvocato?

463
00:21:27,320 --> 00:21:29,456
No.
Lei rappresenta se stessa.

464
00:21:29,489 --> 00:21:31,324
Andiamo a parlarle, allora.

465
00:21:36,563 --> 00:21:39,532
Chi sei?
Il detective Harper.

466
00:21:39,566 --> 00:21:41,768
E dovrei esserlo
a casa a letto in questo momento,

467
00:21:41,801 --> 00:21:44,704
quindi perdonami
se salto le chiacchiere.

468
00:21:44,737 --> 00:21:47,707
Hai confessato
per uccidere il vice Suriel.

469
00:21:47,740 --> 00:21:49,442
Perché l'hai fatto?

470
00:21:49,476 --> 00:21:52,111
Rosalind ha parlato di te
tutto il tempo.

471
00:21:52,144 --> 00:21:54,347
Il boy scout.

472
00:21:54,381 --> 00:21:57,450
Onestamente, mi ha fatto
un po' geloso.

473
00:21:57,484 --> 00:21:59,519
Guarda,
hai chiaramente bisogno di aiuto.

474
00:21:59,552 --> 00:22:01,320
Raccontacelo
dov'è Rosalinda.

475
00:22:01,354 --> 00:22:02,489
Spingeremo per te
per essere condannato

476
00:22:02,522 --> 00:22:04,691
ad un ospedale psichiatrico.

477
00:22:04,724 --> 00:22:06,893
Non sono pazzo.

478
00:22:06,926 --> 00:22:09,195
Sono speciale.

479
00:22:09,228 --> 00:22:11,564
Rosalind me lo ha mostrato.

480
00:22:13,866 --> 00:22:14,901
Cosa fai?

481
00:22:19,372 --> 00:22:21,941
Dovrei farlo
dirti qualcosa.

482
00:22:25,111 --> 00:22:28,180
Le persone moriranno.

483
00:22:28,214 --> 00:22:31,317
Le persone moriranno,
e non puoi salvarli.

484
00:22:40,727 --> 00:22:42,495
Posso aiutarla?

485
00:22:42,529 --> 00:22:44,096
SÌ.

486
00:22:46,766 --> 00:22:48,267
Mi ha mandato tua figlia.

487
00:23:00,079 --> 00:23:02,114
Aiutami!

488
00:23:17,997 --> 00:23:20,199
Guarda questo.
Non c'è modo.

489
00:23:20,232 --> 00:23:23,235
Che cosa?
Rosalinda Tintrice
appena scappato.

490
00:23:23,269 --> 00:23:25,538
Sono felice che non lo siamo
a Los Angeles stasera.

491
00:23:25,572 --> 00:23:28,074
Quella tipa mi fa venire gli incubi.

492
00:23:28,107 --> 00:23:29,776
Sì, ma lo sarebbe
la notte perfetta per scatenarsi,

493
00:23:29,809 --> 00:23:32,479
perché i poliziotti lo saranno assolutamente
distrattamente cercandola.

494
00:23:35,114 --> 00:23:36,716
Quanto manca all'atterraggio?

495
00:23:36,749 --> 00:23:38,284
15 minuti.

496
00:23:38,317 --> 00:23:40,587
Un sacco di tempo.
Per quello?

497
00:23:40,620 --> 00:23:42,388
Club di altissimo livello, tesoro.

498
00:23:42,421 --> 00:23:45,992
Non ho mai pensato
chiederesti.

499
00:23:49,361 --> 00:23:52,098
Come è potuto succedere?
Non lo so.

500
00:23:52,131 --> 00:23:53,800
Ma tutte le forze dell'ordine
nel sud della California

501
00:23:53,833 --> 00:23:54,901
è su di esso, ok?

502
00:23:54,934 --> 00:23:56,168
Non starà fuori a lungo.

503
00:23:56,202 --> 00:23:57,269
D-fatto--
Uh, ha avuto aiuto?

504
00:23:57,303 --> 00:23:59,005
Un altro apprendista.
Come Caleb?

505
00:23:59,038 --> 00:24:01,307
Voglio dire...
Smettila, ok?

506
00:24:01,340 --> 00:24:02,909
Fermare.

507
00:24:02,942 --> 00:24:04,110
Non possiamo preoccuparci
riguardo a questo proprio ora.

508
00:24:04,143 --> 00:24:06,579
Se la tua testa non è al 100%
nel gioco,

509
00:24:06,613 --> 00:24:08,748
ti farà uccidere.

510
00:24:08,781 --> 00:24:11,450
Hai ragione. Lo so.
È solo che... è... sto bene.

511
00:24:11,484 --> 00:24:13,786
Posso farlo. No.

512
00:24:13,820 --> 00:24:15,187
No, non lo sei.

513
00:24:15,221 --> 00:24:16,355
Sto staccando la spina
non appena atterreremo.

514
00:24:16,388 --> 00:24:18,525
Ehm...

515
00:24:18,558 --> 00:24:20,159
No.

516
00:24:20,192 --> 00:24:22,795
Guarda, la posta in gioco
sono troppo alti.

517
00:24:22,829 --> 00:24:25,498
Questa è la nostra unica possibilità
a Madrid.

518
00:24:25,532 --> 00:24:27,834
La notizia mi ha sconvolto per un secondo,
ma io sono...

519
00:24:27,867 --> 00:24:29,035
Sto bene.

520
00:24:31,203 --> 00:24:32,972
Posso farlo.

521
00:24:33,005 --> 00:24:35,808
Ehi, finisci.
Stiamo atterrando.

522
00:24:41,080 --> 00:24:43,382
Va bene.

523
00:24:43,415 --> 00:24:46,853
Lucy, se cambi idea,
dici semplicemente la parola.

524
00:24:46,886 --> 00:24:48,287
Lo farò.
Va bene?

525
00:24:48,320 --> 00:24:49,556
Mm-hmm.
Andiamo.

526
00:24:49,589 --> 00:24:51,023
Aspettare.
Che cosa?

527
00:24:51,057 --> 00:24:52,992
Dovremmo esserlo
agganciandomi qui.

528
00:24:53,025 --> 00:24:55,795
Che cosa?

529
00:25:03,870 --> 00:25:07,506
Va bene.
Uhm... va bene.

530
00:25:07,540 --> 00:25:08,908
Sì.
Facciamolo.

531
00:25:12,111 --> 00:25:14,647
♪ La fortuna sia gentile stasera

532
00:25:31,764 --> 00:25:34,133
♪ La fortuna sia gentile stasera

533
00:25:35,101 --> 00:25:38,938
♪ La fortuna sia gentile stasera

534
00:25:38,971 --> 00:25:42,675
♪ Fortuna, se ci sei mai stata
una signora per cominciare ♪

535
00:25:42,709 --> 00:25:45,277
♪ La fortuna sia gentile stasera

536
00:25:53,786 --> 00:25:56,589
♪ La fortuna sia gentile stasera

537
00:26:13,806 --> 00:26:15,307
Chiavi della camera.

538
00:26:15,341 --> 00:26:16,743
Io e Wisco siamo d'accordo
entrambi i tuoi lati.

539
00:26:16,776 --> 00:26:18,110
L'oscillazione è dall'altra parte del corridoio.

540
00:26:18,144 --> 00:26:20,312
Abbiamo un po' di tempo
quindi riposati.

541
00:26:20,346 --> 00:26:23,049
Chi dorme a Las Vegas?
Stiamo colpendo i club.

542
00:26:23,082 --> 00:26:26,118
No. Stai vicino,
e tu rimani sveglio.

543
00:26:26,152 --> 00:26:28,320
Jake!
Siamo in movimento
alle prime luci.

544
00:26:28,354 --> 00:26:30,189
Jake!

545
00:26:32,424 --> 00:26:33,592
Ehi, ragazza.

546
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
oh,
non dirmi "ehi, ragazza".

547
00:26:35,027 --> 00:26:36,162
Non lo eri nemmeno
mi guarderai?

548
00:26:37,363 --> 00:26:38,597
Non te l'avevo detto?
la prossima volta che ti ho visto

549
00:26:38,631 --> 00:26:40,833
Io schiarirei quei capelli unti
dei tuoi in fiamme?

550
00:26:44,036 --> 00:26:45,004
Hai perso molto peso, eh?

551
00:26:45,037 --> 00:26:48,174
Oh, ehi. Ciao?
Indietro.

552
00:26:48,207 --> 00:26:50,877
Devi essere la nuova sgualdrina.

553
00:26:51,844 --> 00:26:53,279
Chi stai chiamando?
una scema?
Ah!

554
00:26:53,312 --> 00:26:54,814
Faresti meglio a farlo
fuori di qui.

555
00:26:54,847 --> 00:26:56,415
Se ti rivedo,
Sto per strappare

556
00:26:56,448 --> 00:26:57,950
questo parrucchino stravagante
fuori dalla tua testa.

557
00:26:57,984 --> 00:26:59,118
Hmm?

558
00:26:59,151 --> 00:27:01,087
Questo è abbastanza.

559
00:27:01,120 --> 00:27:03,923
Che cosa? Mi vuoi
lasciarla andare?

560
00:27:03,956 --> 00:27:06,125
Per favore.

561
00:27:09,328 --> 00:27:11,964
Psico.

562
00:27:13,532 --> 00:27:15,267
È carina.

563
00:27:15,301 --> 00:27:17,203
Voi due dovete continuare
un profilo basso.

564
00:27:17,236 --> 00:27:18,604
L'ultima cosa che vogliamo
è che tu venga arrestato

565
00:27:18,637 --> 00:27:20,339
per alcune sciocchezze
con un ex

566
00:27:20,372 --> 00:27:22,208
Yo, saremo d'accordo
il nostro miglior comportamento.

567
00:27:22,241 --> 00:27:23,676
L'onore dello scout.
Mm, al diavolo.

568
00:27:23,710 --> 00:27:26,212
Colpiremo
il casinò

569
00:27:26,245 --> 00:27:28,480
e vediamo se possiamo essere fortunati
tre volte in un giorno.

570
00:27:28,514 --> 00:27:30,282
Ehm?

571
00:27:30,316 --> 00:27:32,651
♪ Sogna in grande
e non cambiare mai ♪

572
00:27:32,685 --> 00:27:35,788
♪ Flettendo i miei nemici, vado
luoghi, cambio di fuso orario ♪

573
00:27:35,822 --> 00:27:38,390
♪ Puoi odiare, te lo permetterò
odio e fatti brillare ♪

574
00:27:38,424 --> 00:27:39,458
Ti dispiace se ci sediamo?

575
00:27:39,491 --> 00:27:41,961
È un paese libero.

576
00:27:41,994 --> 00:27:45,732
♪ Colpisco la mazza e mi fletto,
tu fletti, io fletti, tu fletti ♪

577
00:27:45,765 --> 00:27:49,135
♪ Colpisci il grammo e io mi fletto,
tu fletti, io mi fletto ♪

578
00:27:49,168 --> 00:27:52,338
Il bersaglio è Leonard Madris.

579
00:27:52,371 --> 00:27:55,307
Madris sa dove tutto
nell'operazione di Roman Krupka

580
00:27:55,341 --> 00:27:57,409
è sepolto--
e tutti.

581
00:27:57,443 --> 00:27:59,411
Dove si trova? Lo avrò
La polizia di Las Vegas prendilo in braccio.

582
00:27:59,445 --> 00:28:01,147
Non ce lo hanno detto.

583
00:28:01,180 --> 00:28:02,681
Per prima cosa facciamo la nostra mossa
al mattino.

584
00:28:02,715 --> 00:28:04,083
Non sapremo nulla
finché non saremo in viaggio.

585
00:28:04,116 --> 00:28:05,184
Cosa è successo
con Rosalinda?

586
00:28:05,217 --> 00:28:06,753
Ha assunto
un avvocato psicopatico

587
00:28:06,786 --> 00:28:08,220
che l'ha aiutata a uccidere un agente
e scappare.

588
00:28:10,522 --> 00:28:12,524
Lo sapevo.

589
00:28:12,558 --> 00:28:14,026
Un altro Caleb.

590
00:28:16,195 --> 00:28:18,030
Devi proteggere Tamara.
Già su di esso.

591
00:28:18,064 --> 00:28:19,832
Lei è alla stazione

592
00:28:19,866 --> 00:28:21,934
e abbiamo dettagli sulla protezione
su tutti quelli che pensiamo

593
00:28:21,968 --> 00:28:23,903
Rosalind potrebbe anche pensare
di andare dietro.

594
00:28:27,373 --> 00:28:30,109
Sei sicuro?
sei pronto per questo?

595
00:28:30,142 --> 00:28:32,544
Se hai bisogno di tirare
il rip cord, ho capito.

596
00:28:32,578 --> 00:28:35,381
È solida.

597
00:28:35,414 --> 00:28:38,117
Va bene.
Contatterò la polizia di Vegas,

598
00:28:38,150 --> 00:28:40,920
e con un po' di fortuna, lo otterranno
una posizione a Madrid stasera

599
00:28:40,953 --> 00:28:43,289
così possiamo catturare il tuo equipaggio
prima che i proiettili inizino a volare.

600
00:28:43,322 --> 00:28:45,091
Cosa succede se non lo facciamo?
prenderlo in tempo?

601
00:28:45,124 --> 00:28:46,525
Dobbiamo essere creativi.

602
00:28:46,558 --> 00:28:48,294
Ricorda,
la nostra priorità è salvare vite umane,

603
00:28:48,327 --> 00:28:49,929
anche se questo significa
perdiamo Madrid.

604
00:28:52,498 --> 00:28:54,600
Andiamo.

605
00:28:54,633 --> 00:28:55,968
Per me è tutto.

606
00:28:58,838 --> 00:29:00,339
Hai vinto tutto questo
proprio adesso?

607
00:29:01,440 --> 00:29:02,274
Sì.

608
00:29:03,976 --> 00:29:06,112
Mi potete aiutare?
Se me ne permetti di tenerne un po'.

609
00:29:06,145 --> 00:29:07,113
Eh...

610
00:29:10,182 --> 00:29:11,550
Ho qualcosa.

611
00:29:11,583 --> 00:29:13,319
Ho trovato un articolo
Beth ha pubblicato

612
00:29:13,352 --> 00:29:15,387
nella sua scuola
revisione giuridica.

613
00:29:15,421 --> 00:29:17,824
E lei sostiene che la criminalità
è un costrutto che cambia

614
00:29:17,857 --> 00:29:20,626
in base a quello prevalente
costumi sociali della cultura.

615
00:29:20,659 --> 00:29:21,961
Sembra pretenzioso.

616
00:29:21,994 --> 00:29:24,263
Non sono del tutto in disaccordo.

617
00:29:24,296 --> 00:29:26,665
Mm. Verso la fine,
difende il cannibalismo.

618
00:29:26,698 --> 00:29:29,401
Ooh. Va bene.
Beh, mi ha perso lì.

619
00:29:29,435 --> 00:29:32,604
Moralmente flessibile.
Proprio il tipo di Rosalind.

620
00:29:32,638 --> 00:29:35,607
Capisco quello che Rosalind ha visto in Beth
e ciò di cui aveva bisogno da lei,

621
00:29:35,641 --> 00:29:37,576
ma cosa fa Beth?
uscire da tutto questo?

622
00:29:37,609 --> 00:29:39,578
Amore?

623
00:29:39,611 --> 00:29:41,747
È infatuata
con Rosalinda?

624
00:29:41,780 --> 00:29:44,350
Forse.
Penso che lo vorrai
per vedere questo.

625
00:29:44,383 --> 00:29:46,452
Hanno controllato la sicurezza
filmati dal tribunale.

626
00:29:46,485 --> 00:29:48,787
Questa BMW era parcheggiata
dall'uscita sud.

627
00:29:48,821 --> 00:29:50,356
E' registrato
a Nicole Veston.

628
00:29:50,389 --> 00:29:51,958
La mamma di Beth?

629
00:29:51,991 --> 00:29:54,593
Ok, quindi ha preso in prestito
l'auto per la giornata?

630
00:29:54,626 --> 00:29:56,328
No. L'auto di Beth è ancora parcheggiata
al tribunale.

631
00:29:56,362 --> 00:29:59,131
Quindi l'ha lasciato lì
per Rosalinda.

632
00:29:59,165 --> 00:30:00,599
Probabilmente lo aveva fatto
un cambio di vestiti

633
00:30:00,632 --> 00:30:02,268
e un telefono prepagato
pronto per partire.

634
00:30:02,301 --> 00:30:04,103
Non pensiamo
la mamma è d'accordo, vero?

635
00:30:04,136 --> 00:30:07,039
No, no.
Beth odia i suoi genitori.

636
00:30:07,073 --> 00:30:08,640
E' più probabile
ha usato la loro macchina per ferirli.

637
00:30:08,674 --> 00:30:11,177
Chiunque abbia mai conosciuto
che odiavano i loro genitori

638
00:30:11,210 --> 00:30:13,846
erano anche spaventati
di loro.

639
00:30:13,880 --> 00:30:16,282
<i>Questo</i> è quello che sta ottenendo
fuori da questa relazione.

640
00:30:16,315 --> 00:30:18,417
Rosalind la ucciderà
genitori per lei.

641
00:30:21,653 --> 00:30:23,355
Via! Via! Via!

642
00:30:23,389 --> 00:30:24,823
Fissare il perimetro.

643
00:30:45,611 --> 00:30:47,179
Corpi!

644
00:30:52,919 --> 00:30:54,020
Ha ripulito la cassaforte.

645
00:30:56,188 --> 00:30:57,589
Signore.

646
00:31:00,026 --> 00:31:03,162
<i>Ciao, Giovanni.</i>

647
00:31:03,195 --> 00:31:07,399
<i>Oh, è stato davvero carino
vederti felice stamattina.</i>

648
00:31:07,433 --> 00:31:10,769
<i>E ho pensato che forse ti sarebbe piaciuto
per vedere anche me felice.</i>

649
00:31:14,873 --> 00:31:17,109
<i>Ah.</i>

650
00:31:17,143 --> 00:31:19,245
<i>Lo è davvero
come andare in bicicletta.</i>

651
00:31:24,416 --> 00:31:26,718
<i>Le autorità invitano alla cautela
e calma stasera</i>

652
00:31:26,752 --> 00:31:30,689
<i>mentre la città vacilla per le notizie
che Rosalind Dyer è scappata.</i>

653
00:31:32,458 --> 00:31:34,260
Non sanno niente
noi no.

654
00:31:38,730 --> 00:31:40,766
Sì.

655
00:31:40,799 --> 00:31:43,970
Uffa,
la mia testa mi sta uccidendo.

656
00:31:47,239 --> 00:31:49,141
Sei davvero bravo in questo,
lo sai?

657
00:31:51,243 --> 00:31:52,644
Il tutto
cosa sotto copertura.

658
00:31:56,148 --> 00:31:57,849
Grazie.

659
00:32:01,853 --> 00:32:03,789
Uh, ti dispiace se prendo?
la prima doccia?

660
00:32:03,822 --> 00:32:05,824
No, va bene.

661
00:32:12,431 --> 00:32:14,166
Ehi, hai fame?

662
00:32:14,200 --> 00:32:17,269
SÌ. Ne prenderei un po'
Patatine fritte se stai ordinando.

663
00:32:20,272 --> 00:32:21,573
Sì. O-Okay.

664
00:32:21,607 --> 00:32:24,410
Ehm... patatine fritte.

665
00:32:36,122 --> 00:32:39,491
<i>Tutti anche qui
nel tardo 89esimo minuto.</i>

666
00:32:39,525 --> 00:32:41,760
<i>2-2.</i>

667
00:32:43,295 --> 00:32:46,198
La pressione dell'acqua
è epico.

668
00:32:46,232 --> 00:32:48,534
E lo sto prendendo totalmente
una di queste vesti.

669
00:32:48,567 --> 00:32:50,269
Aspettare.
Questo non è rubare, giusto?

670
00:32:50,302 --> 00:32:52,138
No, no. Lo faranno semplicemente
addebitalo a Hajek.

671
00:32:52,171 --> 00:32:53,939
Allora dovremmo prenderne due.

672
00:32:57,309 --> 00:32:59,378
Che cosa?

673
00:32:59,411 --> 00:33:00,779
Vuoi
per parlarne?

674
00:33:00,812 --> 00:33:02,381
Riguardo a cosa?

675
00:33:02,414 --> 00:33:05,951
Il bagno dell'aereo.
Il tuo appartamento.

676
00:33:05,984 --> 00:33:07,619
Senti, non... non lo so.

677
00:33:07,653 --> 00:33:10,756
Chiamami pazzo, ma è così
non ho voglia di fingere.

678
00:33:13,492 --> 00:33:15,661
Ehm...

679
00:33:15,694 --> 00:33:18,230
È un atto intimo.

680
00:33:18,264 --> 00:33:22,234
voglio dire,
dovremmo essere morti dentro

681
00:33:22,268 --> 00:33:24,336
affinché non si attivi
qualcosa, vero?

682
00:33:24,370 --> 00:33:26,905
E'... E' biologia di base.

683
00:33:28,740 --> 00:33:30,876
Ok, quindi...

684
00:33:30,909 --> 00:33:32,678
Quindi stai dicendo
non è un grosso problema?

685
00:33:32,711 --> 00:33:34,213
Non significa niente?

686
00:33:34,246 --> 00:33:36,014
Giusto? Io...

687
00:33:43,722 --> 00:33:45,691
Ehi.
<i>Sono io.
Puoi parlare?</i>

688
00:33:45,724 --> 00:33:47,593
Sì. Sono solo con Lucy
nella camera d'albergo.

689
00:33:47,626 --> 00:33:49,561
<i>Uh-oh.</i>
Cosa hai?

690
00:33:49,595 --> 00:33:52,030
<i>La polizia di Las Vegas ho una posizione
a Madrid.</i>

691
00:33:52,064 --> 00:33:55,834
<i>Ci stiamo mobilitando con l'LVPD...
a meno che tu non pensi di aver bisogno di noi.</i>

692
00:33:55,867 --> 00:33:58,070
No. Dovremmo essere bravi
fino al mattino.
<i>Quando arriviamo a Madris,</i>

693
00:33:58,104 --> 00:33:59,671
<i>stiamo tornando
per catturare l'equipaggio di Hajek.</i>

694
00:33:59,705 --> 00:34:01,273
Va bene.
Saremo pronti. Buona fortuna.

695
00:34:01,307 --> 00:34:03,375
<i>Non fare nulla
Non lo farei.</i>

696
00:34:03,409 --> 00:34:05,211
Ottengono una linea
a Madrid?
Sì.

697
00:34:05,244 --> 00:34:07,379
Bene. Va bene. ehm,
Mi asciugherò i capelli.

698
00:34:07,413 --> 00:34:10,449
Altrimenti sarà pazzesco
al mattino.

699
00:34:13,785 --> 00:34:16,488
Ehi, Jake.

700
00:34:20,426 --> 00:34:21,993
Ehi, Jake.
So che sei lì.

701
00:34:35,841 --> 00:34:39,278
Ehi, amico.
Questa ragazza dice che non sei Jake.

702
00:34:39,311 --> 00:34:41,079
Vai a prenderla.

703
00:34:56,695 --> 00:34:57,963
Non ucciderla ancora.

704
00:34:57,996 --> 00:34:59,131
No, hai capito
tutto sbagliato.

705
00:34:59,165 --> 00:35:00,666
Chick non mi ha visto
per sempre.

706
00:35:00,699 --> 00:35:02,434
Ho perso peso.
E allora?

707
00:35:02,468 --> 00:35:04,069
Ha detto che voi ragazzi siete stati insieme
tre settimane fa,

708
00:35:04,102 --> 00:35:05,637
hai avuto un bel fegato.

709
00:35:15,181 --> 00:35:17,183
Stai bene?
vivrò.

710
00:35:17,216 --> 00:35:19,017
Mani dietro la schiena!
Fallo adesso!

711
00:35:20,352 --> 00:35:21,453
Mani dietro la schiena.

712
00:35:25,491 --> 00:35:27,626
Oh, Dio. Ricordamelo
non portare fuori un ragazzo

713
00:35:27,659 --> 00:35:28,927
mentre indosso
una veste.

714
00:35:28,960 --> 00:35:30,496
Gliel'ho mostrato
il mondo intero proprio adesso.

715
00:35:35,534 --> 00:35:37,536
Rosalind è appena stata fuori
per 12 ore

716
00:35:37,569 --> 00:35:40,539
e tre persone
sono morti.

717
00:35:40,572 --> 00:35:43,509
Non è colpa tua.

718
00:35:45,544 --> 00:35:47,646
Beh, ero io
che ha spinto

719
00:35:47,679 --> 00:35:49,615
per provarla
per i crimini di Caleb.

720
00:35:49,648 --> 00:35:51,883
Stava già per spendere
il resto della sua vita in prigione.

721
00:35:51,917 --> 00:35:54,686
No. S-volevi dare
Chiusura delle vittime di Caleb.

722
00:35:54,720 --> 00:35:58,190
Sì. Ma volevo anche
la gloria di aver processato quel caso.

723
00:36:00,392 --> 00:36:02,428
Ora devo vivere
con quello.

724
00:36:05,531 --> 00:36:07,199
Ah. Vai a casa.

725
00:36:07,233 --> 00:36:09,201
Dormi un po'.

726
00:36:09,235 --> 00:36:10,836
C'è una scorta della polizia
ti aspetto di sotto.

727
00:36:13,239 --> 00:36:14,540
Cosa farai?

728
00:36:14,573 --> 00:36:16,208
Finirò
questa bottiglia.

729
00:36:19,010 --> 00:36:21,012
Buona notte. Vacci piano. Sì.

730
00:36:21,046 --> 00:36:22,113
Ci vediamo.
Ci vediamo domani.

731
00:36:23,449 --> 00:36:24,683
Ehi, Chris.

732
00:36:24,716 --> 00:36:27,018
Sì?

733
00:36:27,052 --> 00:36:30,589
Quando vedrai Lucy stasera...

734
00:36:30,622 --> 00:36:32,424
dille che mi dispiace.

735
00:36:33,725 --> 00:36:35,694
Sì. Lo farò.

736
00:36:41,700 --> 00:36:43,402
Ehi, sono io.

737
00:36:43,435 --> 00:36:45,604
Lo so, non lo sei
controllando i tuoi messaggi

738
00:36:45,637 --> 00:36:47,406
Probabilmente non l'hai nemmeno fatto
il tuo telefono con te.

739
00:36:47,439 --> 00:36:50,776
Ma volevo chiamare
e dire che ti penso,

740
00:36:50,809 --> 00:36:53,412
e... non vedo l'ora
finché non sarai a casa.

741
00:36:53,445 --> 00:36:56,748
Per favore, chiamami e basta
nel momento in cui senti questo.

742
00:36:59,751 --> 00:37:01,720
EHI.

743
00:37:26,144 --> 00:37:28,380
Svegliati,
bella addormentata.

744
00:37:28,414 --> 00:37:30,248
L'abbiamo presa?
No.

745
00:37:30,282 --> 00:37:32,718
Ma sono qui
per portarti a casa a prescindere.

746
00:37:32,751 --> 00:37:34,586
Mm. Mm-hmm.

747
00:37:34,620 --> 00:37:37,889
Non è stato un ottimo inizio
al congedo di maternità.

748
00:37:37,923 --> 00:37:40,992
Beh, prenditela con calma
non è il tuo punto forte.

749
00:37:41,026 --> 00:37:42,894
No,
ma ho altri doni.

750
00:37:42,928 --> 00:37:45,130
Tanti altri regali.

751
00:37:45,163 --> 00:37:46,665
Ecco la tua prima lezione
nella cura di sé...

752
00:37:46,698 --> 00:37:49,635
Sei pronto?
Primo passo: lascia la stazione.

753
00:37:49,668 --> 00:37:51,437
Mm.

754
00:37:51,470 --> 00:37:54,440
Il secondo passo è mangiare il gelato
per colazione?

755
00:37:54,473 --> 00:37:56,942
Come hai fatto a indovinare?

756
00:37:56,975 --> 00:37:58,209
Ciao ragazzi.

757
00:38:01,647 --> 00:38:03,949
L'agente Garza ha appena chiamato.

758
00:38:03,982 --> 00:38:06,184
Una Porsche immatricolata
alla famiglia Veston

759
00:38:06,217 --> 00:38:08,019
attraversato il confine
tre ore fa.

760
00:38:08,053 --> 00:38:09,988
Quindi Rosalind se n'è andata?

761
00:38:10,021 --> 00:38:12,123
È sicuro per tutti noi
andare a casa?
Giusto.

762
00:38:12,157 --> 00:38:13,792
Dolce.

763
00:38:13,825 --> 00:38:14,993
Lucy mi ha appena mandato un messaggio.

764
00:38:15,026 --> 00:38:17,363
Sta tornando indietro
all'appartamento.

765
00:38:17,396 --> 00:38:19,498
Beh, è ​​stato reale.

766
00:38:19,531 --> 00:38:22,000
Non vorrei nascondermi da a
pazzo assassino con chiunque altro.

767
00:38:22,033 --> 00:38:24,135
Andiamo a cercare mia moglie.
Ti daremo un passaggio a casa.

768
00:38:25,571 --> 00:38:28,139
Quindi per quanto tempo pensi?
Rosalind si nasconderà?

769
00:38:28,173 --> 00:38:29,675
Se è intelligente, per sempre.

770
00:38:29,708 --> 00:38:31,276
Alza la testa
anche per un secondo,

771
00:38:31,309 --> 00:38:32,511
i federali la troveranno.

772
00:38:32,544 --> 00:38:35,213
Non smetterà di uccidere.
Non può.

773
00:38:35,246 --> 00:38:36,382
Finché
mentre lei tace,

774
00:38:36,415 --> 00:38:38,817
prende le persone
non ci mancherà,

775
00:38:38,850 --> 00:38:40,786
poteva volare sotto il radar
per molto tempo.

776
00:38:40,819 --> 00:38:42,621
Non è così modesta.

777
00:38:42,654 --> 00:38:45,624
Farsi prendere è stata la cosa migliore
cosa che le sia mai capitata.

778
00:38:45,657 --> 00:38:49,528
Vuole che lo sappiamo
esattamente di cosa è capace.

779
00:38:49,561 --> 00:38:53,298
Su quella nota terrificante
andiamo a casa.

780
00:38:53,331 --> 00:38:54,566
Va bene.

781
00:38:54,600 --> 00:38:56,635
Buon lavoro oggi.
Non abbastanza buono.

782
00:38:56,668 --> 00:38:59,871
Ehi, alcuni giorni
sono così.

783
00:38:59,905 --> 00:39:02,040
Sono sicuro che questo sia il più lontano
cosa dalla tua mente,

784
00:39:02,073 --> 00:39:03,575
ma hai deciso?

785
00:39:03,609 --> 00:39:05,477
cosa farai
con il tuo Biglietto d'Oro?

786
00:39:05,511 --> 00:39:08,480
Sì, l'ho fatto.

787
00:39:08,514 --> 00:39:10,148
Bau bau?
Molto divertente, ma no.

788
00:39:10,181 --> 00:39:11,417
Investigatore?

789
00:39:11,450 --> 00:39:13,084
Inoltre no.

790
00:39:14,252 --> 00:39:16,187
Ufficiale di formazione.

791
00:39:18,924 --> 00:39:21,993
lo sapevo,
e lo ammiro.

792
00:39:22,027 --> 00:39:24,162
Ovviamente lo sono tutti gli altri
ti darò un dolore infinito...

793
00:39:24,195 --> 00:39:25,564
Naturalmente.

794
00:39:25,597 --> 00:39:27,699
Ma so che lo stai facendo
restituire.

795
00:39:27,733 --> 00:39:29,768
E questo è nobile
dannatamente.

796
00:39:29,801 --> 00:39:31,169
Se voglio farne parte
del cambiamento,

797
00:39:31,202 --> 00:39:32,671
Devo mettere i miei soldi
dov'è la mia bocca.

798
00:39:32,704 --> 00:39:34,205
Letteralmente.

799
00:39:34,239 --> 00:39:36,041
Sai quanto?
i tecnici forensi possono fare?

800
00:39:36,074 --> 00:39:38,877
SÌ. Io...

801
00:39:38,910 --> 00:39:41,447
Pianificherò il tuo T.O. esame
il più presto possibile.

802
00:39:41,480 --> 00:39:43,582
Beh, forse dammelo
un paio di giorni per studiare.

803
00:39:43,615 --> 00:39:45,784
Lo sono stato
un po' occupato.

804
00:39:45,817 --> 00:39:47,285
Andrà bene. Giusto.

805
00:39:50,055 --> 00:39:52,257
Non vedo l'ora di uscire
di questi vestiti.

806
00:39:52,290 --> 00:39:55,060
Sì. Non mi mancherà
quella pettinatura.

807
00:39:56,227 --> 00:39:58,363
Mi piace il tuo.

808
00:40:00,398 --> 00:40:02,400
Grazie
per avermi accompagnato.

809
00:40:02,434 --> 00:40:05,804
Sì. Nessun problema.

810
00:40:05,837 --> 00:40:08,273
Immagino che sia questo.

811
00:40:08,306 --> 00:40:11,376
Domani torniamo
ad essere noi.

812
00:40:11,409 --> 00:40:12,778
Giusto.

813
00:40:12,811 --> 00:40:14,780
E tutto
è successo sotto copertura

814
00:40:14,813 --> 00:40:17,616
lo faremo semplicemente
lasciare indietro.

815
00:40:17,649 --> 00:40:19,384
Giusto.

816
00:40:19,417 --> 00:40:22,387
Sì. Cosa succede sotto copertura
rimane sotto copertura.

817
00:40:25,423 --> 00:40:27,793
Sai, in un certo senso,

818
00:40:27,826 --> 00:40:30,261
dal momento che non siamo stati interrogati,
siamo ancora sotto copertura.

819
00:40:30,295 --> 00:40:32,898
♪ Giuro di aver detto il tuo nome

820
00:40:32,931 --> 00:40:33,832
I-immagino che tu abbia ragione.

821
00:40:33,865 --> 00:40:35,266
Mm-hmm.

822
00:40:38,136 --> 00:40:42,908
♪ A questo punto,
nessuno crede che tu sia reale ♪

823
00:40:42,941 --> 00:40:44,743
Vuoi entrare?

824
00:40:44,776 --> 00:40:48,814
♪ Giuro di aver detto il tuo nome
30 volte stasera ♪

825
00:40:48,847 --> 00:40:52,317
Io... io... non dovrei.

826
00:40:52,350 --> 00:40:56,154
♪ A questo punto,
nessuno crede che tu sia reale ♪

827
00:40:59,024 --> 00:41:05,330
♪ Giuro di aver detto il tuo nome

828
00:41:05,363 --> 00:41:09,100
♪ Fallo semplicemente suonare bene

829
00:41:09,134 --> 00:41:18,376
♪ Fallo suonare bene

830
00:41:18,409 --> 00:41:19,945
♪ Fallo suonare bene
Posso prepararti da bere?

831
00:41:19,978 --> 00:41:21,647
♪ Fallo suonare bene

832
00:41:21,680 --> 00:41:23,281
Sto bene.

833
00:41:23,314 --> 00:41:25,050
♪ Fallo suonare bene

834
00:41:25,083 --> 00:41:26,151
♪ Fallo così...

835
00:41:26,184 --> 00:41:28,153
Oh. Chris.

836
00:41:28,186 --> 00:41:30,055
Non lo sapevo
che saresti stato qui.

837
00:41:30,088 --> 00:41:33,158
Tim ed io eravamo ju...
No.

838
00:41:33,191 --> 00:41:35,894
Aspetta.
Ha ancora il polso.

839
00:41:35,927 --> 00:41:38,063
Sì, questo è
Sergente Tim Bradford.

840
00:41:38,096 --> 00:41:42,133
Mi serve un'ambulanza alle 27:33
Elmhurst Drive, appartamento 610.

841
00:41:42,167 --> 00:41:44,135
Tim.

842
00:41:44,169 --> 00:41:47,305
Un secondo

843
00:41:47,338 --> 00:41:48,173
Ciao?

844
00:41:51,409 --> 00:41:52,678
<i>Pronto?</i>

845
00:41:52,711 --> 00:41:54,012
Ciao, Giovanni.

846
00:41:56,181 --> 00:41:58,149
Rosalinda?

847
00:41:58,183 --> 00:42:01,753
Devo essere veloce.
Stiamo facendo rifornimento.

848
00:42:01,787 --> 00:42:04,823
Ma volevo solo essere sicuro
qualcuno ha controllato come stava Lucy.

849
00:42:04,856 --> 00:42:06,592
Cos'hai fatto?

850
00:42:52,237 --> 00:42:54,740
- <i>Sottotitoli di VITA</i>--


